1 00:02:03,120 --> 00:02:06,032 Ik ben een rustige man. 2 00:02:18,057 --> 00:02:23,057 Een rustige man die van niets droomt. 3 00:02:24,082 --> 00:02:28,182 maar whisky in mijn bloed, een liedje in mijn oor 4 00:02:30,007 --> 00:02:33,007 een vrouw in mijn bed. 5 00:02:39,032 --> 00:02:45,032 Was de duivel niet in jou? toen je me hierheen bracht? 6 00:02:58,057 --> 00:03:01,157 Er komt regen. 7 00:04:39,101 --> 00:04:44,001 De bodem van de wereld. Een mooie gevangenis. 8 00:06:22,800 --> 00:06:24,597 Opziener: Oké. Kom op, Dalton. 9 00:06:25,920 --> 00:06:26,920 Kom op. 10 00:06:26,920 --> 00:06:29,309 Geef me je hand. Kom hier. 11 00:06:31,560 --> 00:06:34,520 Oké, je krijgt het. 12 00:06:34,520 --> 00:06:36,033 Ga door. 13 00:06:40,520 --> 00:06:42,397 Dat is het. Ga door. 14 00:06:45,840 --> 00:06:47,273 Kom op, jongens. 15 00:08:31,840 --> 00:08:35,435 Opziener: Er is vrijheid op het werk, jongens. Vrijheid in werk. 15 00:08:37,360 --> 00:08:39,999 Zodra je dit bos laat kappen, hoe eerder we naar huis kunnen. 17 00:08:43,480 --> 00:08:46,440 Er worden grote schepen gebouwd op de schouders van jou en mij. 18 00:08:46,440 --> 00:08:47,873 Grote schepen. 19 00:08:50,440 --> 00:08:52,080 Wiskunde! 20 00:08:52,080 --> 00:08:55,720 Heb je vandaag geen tong in je hoofd? Eh? Zeker niet. 21 00:08:55,720 --> 00:08:58,400 Jouw man Mathers heeft deze dag heimwee gehad 22 00:08:58,400 --> 00:08:59,920 en stom heeft het hem gemaakt. 23 00:08:59,920 --> 00:09:03,480 Arme jongen. Hij mist zijn Schotse thuisland. 24 00:09:03,480 --> 00:09:06,200 Hij zou er liever zijn dan met mensen zoals jij. 25 00:09:25,240 --> 00:09:28,280 Eén...twee...drie. 26 00:10:20,800 --> 00:10:23,598 Als deze zinkt, Er zal een verdomde taal zijn. 27 00:10:30,160 --> 00:10:33,200 Opziener: Het was een maaltijd Ik ben gisteravond getrakteerd. 28 00:10:33,200 --> 00:10:36,200 Soep, gebakken brood... 29 00:10:36,200 --> 00:10:39,040 ..schapenvlees. 30 00:10:39,040 --> 00:10:42,350 De likes kan ik me niet herinneren sinds ik het vaderland verliet. 31 00:10:44,000 --> 00:10:48,240 Ik had geen behoefte van mijn goede vriend de aardappel. 32 00:10:48,240 --> 00:10:50,800 Maar hij stroomde voort. 33 00:10:50,800 --> 00:10:52,400 MAN: Ik wens mezelf doof. 34 00:10:52,400 --> 00:10:56,598 Hij keft meer dan een hond met drie hoofden. 35 00:10:58,080 --> 00:11:00,480 Maar het is mij wel gelukt... 36 00:11:00,480 --> 00:11:03,440 ..een kleinigheidje smokkelen naar... 37 00:11:03,440 --> 00:11:06,480 Er is niet veel, maar... 38 00:11:06,480 --> 00:11:09,597 Nou, het zal fantastisch gaan met je brood daar. 39 00:11:32,760 --> 00:11:34,671 Het is er als iemand het wil. 40 00:11:58,800 --> 00:12:01,268 Waar lacht u nu om, Bodenham? 41 00:12:03,480 --> 00:12:05,948 Geen wet tegen glimlachen. 42 00:12:07,240 --> 00:12:11,279 Nog niet, jonge Thomas. Nog niet. 43 00:12:20,440 --> 00:12:22,590 Waar is die bastaard-zeeman, Greenhill? 44 00:12:26,000 --> 00:12:28,958 Greenhill toch? Waar is hij? 45 00:12:35,920 --> 00:12:38,560 Waar is hij? Eh? 46 00:12:38,560 --> 00:12:42,560 Jullie zullen er allemaal de smaak van proeven als hij nog niet gevonden wordt. 47 00:12:42,560 --> 00:12:44,440 Argh! 48 00:12:44,440 --> 00:12:47,720 Greenhill: Er is geen boot gezien aan de haven. Dit is onze kans. 49 00:12:47,720 --> 00:12:49,240 - Hulp! Hulp! - Houd hem stil! 50 00:12:49,240 --> 00:12:52,880 Je hebt je bloedingstijd genomen. Als ik nog één woord zou moeten luisteren... 51 00:12:52,880 --> 00:12:56,160 Dit is om je tong te verwijderen als je er geluid mee maakt. Begrijpen? 52 00:12:56,160 --> 00:12:59,080 Neem zijn kleren. Neem zijn kleren! 53 00:13:04,880 --> 00:13:06,520 Blijf verdomme stil! 54 00:13:06,520 --> 00:13:08,715 - Greenhill: Geef de jas door. - Ga van me af! 55 00:13:12,400 --> 00:13:14,391 Ga van mij af! 56 00:13:23,080 --> 00:13:26,311 Kom op. Kom op! Laten we gaan! 57 00:13:29,040 --> 00:13:31,031 Laten we gaan! 58 00:13:33,200 --> 00:13:35,360 Greenhill: Kom op! 59 00:13:35,360 --> 00:13:38,989 Waar ga je heen? Er is niets daarbuiten. 60 00:13:40,080 --> 00:13:41,798 Nee! Nee! 61 00:13:45,440 --> 00:13:48,240 Vet...neuken... 62 00:13:48,240 --> 00:13:50,120 Dalton: Je sloeg hem nog een keer... 63 00:13:50,120 --> 00:13:53,954 ..nog een keer, en ik zweer dat ik ga neuken we laten je hier bij hem achter! 64 00:13:55,400 --> 00:13:57,834 Pak alles! Snel! 65 00:14:13,560 --> 00:14:15,800 Greenhill: Er zullen voorraden zijn op het schip als we daar aankomen. 66 00:14:15,800 --> 00:14:17,358 We gaan in de schemering op pad. 67 00:14:32,480 --> 00:14:33,913 Dalton: Rennen! 68 00:15:08,560 --> 00:15:09,819 Ach, Christus. 69 00:15:10,050 --> 00:15:12,050 Kom op. 70 00:15:42,560 --> 00:15:44,600 Wat? Schieten ze op elkaar? 71 00:15:44,600 --> 00:15:46,113 Shh. 72 00:15:47,320 --> 00:15:50,120 - We kunnen hier niet blijven. - Ik kan nu niet terug. 73 00:15:50,120 --> 00:15:51,853 Ik kan niet bewegen 74 00:15:52,720 --> 00:15:54,153 Rustig. 75 00:16:07,120 --> 00:16:08,600 We gaan naar het oosten. 76 00:16:08,600 --> 00:16:12,673 Als je geen strop wilt om je nek, volg mij. 77 00:16:52,005 --> 00:16:57,105 Acht mannen in dit donkere bos. Ver van Gods ogen. 78 00:17:33,400 --> 00:17:37,520 - Ik bloed koud. - Wees stil. 79 00:17:41,000 --> 00:17:42,520 Ik heb vuur nodig. 80 00:17:42,520 --> 00:17:44,200 Dat kunnen we niet, jij nikey. 81 00:17:44,200 --> 00:17:46,720 Ik heb de warmte nodig! 82 00:17:46,720 --> 00:17:50,320 - Sla die kut, Mathers. - Probeer het verdomme. 83 00:17:50,320 --> 00:17:54,560 Ohh. De kleine jongen wil dat zijn een beetje een vechter, nietwaar? 84 00:17:54,560 --> 00:17:56,280 Jullie praten allemaal, oude man. 85 00:17:56,280 --> 00:17:58,800 Jij bent degene die verdomme praat. Waarom hou je niet gewoon je mond? 86 00:17:58,800 --> 00:18:01,200 Jij zult praten als je achterblijft. 87 00:18:01,200 --> 00:18:03,720 Oh, waarom ga je verdomme niet slapen? 88 00:18:03,720 --> 00:18:05,711 We hebben het allemaal verdomd koud. 89 00:18:08,736 --> 00:18:09,936 Gaat het? 90 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 Prima. 91 00:18:12,025 --> 00:18:14,525 en jezelf? 92 00:18:14,950 --> 00:18:18,050 Genieten van de vrijheid. 93 00:18:20,800 --> 00:18:24,190 - Wat zeggen ze? - Ik weet het niet. 94 00:18:25,320 --> 00:18:28,080 Eh? Je bent verdomd Iers. 95 00:18:28,080 --> 00:18:30,435 Ga verdomme slapen. 96 00:18:34,007 --> 00:18:37,907 Vertrouw je die matroos Greenhill? 97 00:18:39,000 --> 00:18:41,900 Ik vertrouw je niet. 98 00:18:42,001 --> 00:18:45,601 Ik wist niet dat ze je moeder was. 99 00:18:54,426 --> 00:18:57,026 We hebben alleen meel en vlees een paar dagen duren. 100 00:18:58,051 --> 00:19:00,151 Wij gaan jagen. 101 00:19:02,076 --> 00:19:03,176 Jagen wat? 102 00:19:03,201 --> 00:19:06,001 Er is niets daarbuiten. 103 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Geesten. 104 00:19:30,800 --> 00:19:35,100 Er klinkt een verre schreeuw in mij. 105 00:19:36,730 --> 00:19:41,430 Het is niet boos, het is alleen maar schreeuwen. 106 00:19:45,455 --> 00:19:47,455 Pearce. 107 00:19:48,180 --> 00:19:49,880 Pearce. 108 00:19:50,105 --> 00:19:51,305 Wakker worden. 109 00:19:55,600 --> 00:19:56,800 Word wakker, Pearce. 110 00:19:57,025 --> 00:19:58,225 Wat? 111 00:19:58,250 --> 00:20:00,950 Een paar soldaten gisteravond? Zijn er soldaten? 112 00:20:00,975 --> 00:20:02,175 Soldaten? 113 00:20:02,200 --> 00:20:04,500 Zijn er soldaten geweest gisteravond? 114 00:20:05,125 --> 00:20:06,725 Vijf of zes. 115 00:20:06,750 --> 00:20:10,850 Ik vertelde hen dat we op weg waren in de andere richting. 116 00:20:10,875 --> 00:20:13,175 Goed. Kom op. 117 00:20:51,640 --> 00:20:53,320 Mathers: Misschien zie je het niet in mij, 118 00:20:53,320 --> 00:20:55,640 maar ik ben nogal een damesman in Hobarttown. 119 00:20:55,640 --> 00:20:57,440 Dalton: Ben je rechtvaardig? 120 00:20:57,440 --> 00:21:00,960 Wanneer je bedenkt de kansen waren tegen ons. 121 00:21:00,960 --> 00:21:04,480 Geen enkele klacht, dat moet je weten. 122 00:21:04,480 --> 00:21:06,040 Dalton: Klopt dat? 123 00:21:06,040 --> 00:21:07,600 Ik heb in mijn tijd ontdekt 124 00:21:07,600 --> 00:21:12,400 dat wrijven over het vlees boven het gat 125 00:21:12,400 --> 00:21:14,840 heeft een krachtig effect op alle vrouwen 126 00:21:14,840 --> 00:21:18,992 en brengt een sterke nattigheid met zich mee als een oceaan. 127 00:21:20,317 --> 00:21:21,517 Nutteloze Engelse klootzak. 128 00:21:22,440 --> 00:21:24,908 Wat zei je verdomme? 129 00:21:25,960 --> 00:21:27,393 Gaat het? 130 00:21:30,080 --> 00:21:32,036 Bloedend Iers uitschot. 131 00:21:52,720 --> 00:21:55,640 Cooee! 132 00:21:55,640 --> 00:21:58,074 - Rustig! 133 00:22:10,520 --> 00:22:12,192 Waar nu heen, kapitein? 134 00:22:20,120 --> 00:22:22,918 We zullen tenminste nooit ver weg zijn van de haven. 135 00:22:37,560 --> 00:22:39,118 Kleine Bruin. 136 00:22:41,400 --> 00:22:42,913 Heb je gelijk, Ned? 137 00:23:02,374 --> 00:23:04,374 Is het koud? 138 00:23:04,400 --> 00:23:05,833 Ja, het is verdomd koud. 139 00:23:18,880 --> 00:23:20,680 Bodenham: Klein Bruin! Zweer bij Christus! 140 00:23:20,680 --> 00:23:22,560 Hoi! Laat hem daar zijn! 141 00:23:22,560 --> 00:23:25,677 Ik zal niet worden opgehangen vanwege een oude achterstand. 142 00:23:27,880 --> 00:23:29,960 Zwemmen, hè, jongens? 143 00:23:29,960 --> 00:23:31,560 Kom je binnen, Willem? 144 00:23:31,560 --> 00:23:34,640 Pas op, Dalton! Er is een hele grote slang voor je! 145 00:23:34,640 --> 00:23:36,560 Maak je hier geen zorgen over! 146 00:23:36,560 --> 00:23:38,960 Het is dat kleine kereltje daar achteraan dat baart mij zorgen! 147 00:23:39,885 --> 00:23:42,285 Hij is misschien klein maar zijn beet is gevaarlijk. 148 00:23:42,320 --> 00:23:43,880 Kennerly: Naar mijn mening, jongens, 149 00:23:43,880 --> 00:23:46,680 dit voorjaar is het nog beter dan de laatste. 150 00:23:46,680 --> 00:23:49,840 Dalton: Dat is de waarheid zelf, Willem Kennerly! 151 00:23:49,840 --> 00:23:51,520 Het is een mooie lente! 152 00:23:51,520 --> 00:23:53,351 En beter dan de vorige, hè, Pearce? 153 00:23:54,440 --> 00:23:56,120 Ja, meneer Dalton, 154 00:23:56,120 --> 00:23:59,800 en...nog...beter dan die daarvoor! 155 00:24:01,440 --> 00:24:03,200 Bodenham: Jullie moerasdravers zijn allemaal boos. 156 00:24:03,200 --> 00:24:08,320 Kennerlijk: Oh! De moeder van Jezus, Maria van God. Jozef. 157 00:24:08,320 --> 00:24:11,835 Alle hemelse gastheer. Fuck de kut ervan. 158 00:24:22,200 --> 00:24:26,840 Op mijn ziel, jongens, wat een mooie dag! 159 00:24:26,840 --> 00:24:29,560 De zon schijnt! 160 00:24:29,560 --> 00:24:32,160 Wij hebben onze vrijheid! 161 00:24:32,160 --> 00:24:34,958 Ah! Christus, wat een land is dit! 162 00:24:36,240 --> 00:24:39,520 Hoi! Kennerlijk! 163 00:24:39,520 --> 00:24:43,200 Bevrijd Ierland! Bevrijd Ierland! 164 00:24:43,200 --> 00:24:44,720 Kennerly: Ik sta vlak achter je! 165 00:24:44,720 --> 00:24:47,951 Dalton: Gebruik je spieren, man! Gebruik je spieren! 166 00:24:58,240 --> 00:24:59,720 Kennerly: En de deur zou openspringen, 167 00:24:59,720 --> 00:25:01,240 en daar stond ze daar 168 00:25:01,240 --> 00:25:03,600 met haar kleine graafjes heen en weer zwaaiend als een... 169 00:25:03,600 --> 00:25:05,080 Dalton: Zeg het niet. 170 00:25:06,120 --> 00:25:09,560 Mathers: Ik heb het te vaak en te vaak gehoord een te groot detail om onwaar te zijn. 171 00:25:09,560 --> 00:25:10,788 Nee, dat kan niet zo zijn. 172 00:25:10,813 --> 00:25:12,013 Wat is er zo grappig? 173 00:25:12,038 --> 00:25:13,238 Het is niets. 174 00:25:13,320 --> 00:25:15,840 Dus elke ochtend zonder mankeren, 175 00:25:15,840 --> 00:25:19,120 ze liet me over haar koude benen wrijven 176 00:25:19,120 --> 00:25:21,680 en ze zong zachtjes voor mij 177 00:25:21,680 --> 00:25:23,720 over de zee. 178 00:25:23,720 --> 00:25:27,360 Maar, bij God, zou ze geen scheet laten op mij toen ik daar beneden was. 179 00:25:27,360 --> 00:25:30,600 Een geval van zes-uur-scheten zou mijn ogen doen branden. 180 00:25:30,600 --> 00:25:34,440 Jij staat daar met deze geweldige grote kont. 181 00:25:34,440 --> 00:25:36,200 Christus almachtig! 182 00:25:36,200 --> 00:25:39,360 Het waren scheten die je kon maken ruik door je oren. 183 00:25:39,360 --> 00:25:41,320 - Waar heb je het in vredesnaam over? - Vrouwen, jongen. 184 00:25:41,320 --> 00:25:44,280 Als ze geen kutjes hadden, je zou stenen naar ze gooien. 185 00:25:51,760 --> 00:25:53,239 Wat? 186 00:25:54,840 --> 00:25:57,320 Oh, we hadden het alleen maar over elkaar 187 00:25:57,320 --> 00:26:00,160 over wat jullie twee zijn in de struiken aan het doen waren. 188 00:26:00,160 --> 00:26:01,920 We waren hout aan het halen voor het vuur. 189 00:26:03,520 --> 00:26:06,800 - Vind je het grappig? - Ja. 190 00:26:06,800 --> 00:26:08,279 Het heeft humor. 191 00:26:10,920 --> 00:26:12,876 Eén vraag, Robert. 192 00:26:14,840 --> 00:26:16,440 Is het waar dat Travers hier is? 193 00:26:16,440 --> 00:26:18,640 was een verlof-man voordat je elkaar ontmoette? 194 00:26:18,640 --> 00:26:20,232 Ik spreek voor mezelf. 195 00:26:23,200 --> 00:26:26,160 Robert, is het waar dat Travers hier is? was een verlof-man? 196 00:26:26,160 --> 00:26:27,640 Travers: Nee. 197 00:26:27,640 --> 00:26:30,040 Ik had geen verlofkaart. 198 00:26:30,040 --> 00:26:33,320 Ik hoorde dat je land had. 199 00:26:33,320 --> 00:26:35,436 En schapen om te hoeden. 200 00:26:38,440 --> 00:26:40,360 Is dat waar? 201 00:26:40,360 --> 00:26:42,640 Oh, ik had een pachtgrond beloofde het mij, ja. 202 00:26:42,640 --> 00:26:43,960 Maar tijd... Het kost tijd... 203 00:26:43,960 --> 00:26:47,873 Hier ben je, hè? Al het land je zou eventueel kunnen verlangen. 204 00:26:52,520 --> 00:26:55,520 Je moet een behoorlijke vangst zijn geweest, Mijnheer Greenhill. 205 00:28:13,000 --> 00:28:15,798 Kom op. Kom op, Ned. Ik begeleid je er doorheen. 206 00:28:17,520 --> 00:28:20,557 Kom op. Kom op, Ned. 207 00:28:24,920 --> 00:28:27,000 Je gaat met ons mee. 208 00:28:27,000 --> 00:28:29,560 Ja. Je gaat met ons mee. 209 00:28:29,560 --> 00:28:31,240 Je gaat met ons mee. 210 00:28:31,240 --> 00:28:34,320 Bodenham: Laat hem. Hij houdt ons tegen. 211 00:28:34,320 --> 00:28:35,753 Kennerly: Kom op. 212 00:28:36,800 --> 00:28:38,233 Kom op, Neddy. 213 00:28:39,560 --> 00:28:41,120 Kom op. 214 00:28:41,120 --> 00:28:42,599 Bodenham: Laat hem verdomme gewoon liggen! 215 00:28:44,480 --> 00:28:45,913 Kom op! 216 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 Dit is niet de Tafelberg. 217 00:29:42,080 --> 00:29:45,480 Cooee! 218 00:30:24,040 --> 00:30:26,080 Het komt goed met je! 219 00:30:26,080 --> 00:30:27,513 - Fuck dit. - Kennerly: Wacht! 220 00:30:28,560 --> 00:30:30,710 - Fuck dit! - Mijn neus is verdomd koud! 221 00:30:32,440 --> 00:30:35,760 Kennerlijk: We moeten hier stoppen voor Brown! 222 00:30:35,760 --> 00:30:37,360 Bodenham: Laat hem! 223 00:30:37,360 --> 00:30:39,000 - Kom op. - Laat hem liggen. 224 00:30:39,000 --> 00:30:40,956 Kennerly: Wacht! 225 00:30:42,440 --> 00:30:43,873 Wachten! 226 00:30:45,280 --> 00:30:47,080 We moeten hier stoppen voor de nacht! 227 00:30:47,080 --> 00:30:49,560 - Niet hier! Nee! Ik zei: laat hem! - Ja! 228 00:30:49,560 --> 00:30:51,118 Greenhill: We laten niemand achter! 229 00:30:52,200 --> 00:30:54,640 Wij rusten hier! 230 00:30:54,640 --> 00:30:56,551 Dalton: We zullen hier bevriezen! 231 00:30:58,080 --> 00:31:01,960 Dit is waanzin! Ik ga naar lager gelegen terrein! 232 00:31:01,960 --> 00:31:05,400 Dalton: Ik volg hem! Voor één keer heeft hij gelijk! 233 00:31:05,400 --> 00:31:07,400 Pearce! Laten we naar beneden gaan! 234 00:31:07,400 --> 00:31:09,356 Mathers: Hoofd naar beneden! 235 00:31:12,600 --> 00:31:14,033 Kom op! 236 00:31:16,440 --> 00:31:18,160 Kom op. 237 00:31:18,160 --> 00:31:20,390 Laat hem! 238 00:32:15,400 --> 00:32:16,833 Is dat het laatste? 239 00:32:25,760 --> 00:32:27,876 Waar breng je ons in hemelsnaam heen, Kapitein? 240 00:32:31,640 --> 00:32:33,680 Oosten. 241 00:32:33,680 --> 00:32:35,720 We zullen de bewoonde districten treffen het duurde niet lang. 242 00:32:35,720 --> 00:32:37,950 Wat eten wij? 243 00:32:40,480 --> 00:32:42,038 We hebben geen eten meer. 244 00:32:43,080 --> 00:32:46,560 En ik ben het dragen beu deze godvergeten potten. 245 00:32:46,560 --> 00:32:48,232 - En waarvoor? 246 00:32:48,257 --> 00:32:49,757 Wees stil Dalton. 247 00:32:49,782 --> 00:32:52,082 Nee. We zullen verhongeren. 248 00:32:52,807 --> 00:32:55,907 Er is hier niets. 249 00:32:58,720 --> 00:33:00,438 Hij zei dat we per boot moesten ontsnappen. 250 00:33:01,600 --> 00:33:03,352 Niet om onze dood tegemoet te lopen! 251 00:33:04,600 --> 00:33:06,120 Deze dwaas weet niet waar hij heen gaat! 252 00:33:06,120 --> 00:33:09,200 Je hebt je man gehoord. We gaan naar het oosten. 253 00:33:09,200 --> 00:33:10,633 Mis je het geselen? 254 00:33:11,680 --> 00:33:14,353 Eenvoudig. Makkelijk, jongen. Eenvoudig. 255 00:33:24,560 --> 00:33:28,960 Kennerly: Ik was getuige van een jonge chavy neem één keer 200 wimpers. 256 00:33:28,960 --> 00:33:33,670 Na de eerste 100 kon je het zien zijn ruggengraat steekt er doorheen. 257 00:33:35,320 --> 00:33:38,357 Dus voor de volgende 100 ze moesten zijn kont slaan. 258 00:33:39,680 --> 00:33:41,671 Bloed gutst als een kraan. 259 00:33:43,840 --> 00:33:45,876 Daarna nooit meer geprobeerd te ontsnappen. 260 00:33:50,720 --> 00:33:53,000 Er is geen weg meer terug. 261 00:33:53,000 --> 00:33:54,991 Voor niemand van ons. 262 00:34:21,016 --> 00:34:25,416 Honger is een vreemde stilte. 263 00:35:22,001 --> 00:35:23,901 We moeten teruggaan. 264 00:35:24,926 --> 00:35:28,426 Teruggaan? 265 00:35:30,551 --> 00:35:33,551 Wij zouden het niet redden. 266 00:35:52,840 --> 00:35:55,200 Hé, wat ben je aan het doen, jij gekke Engelse klootzak? 267 00:35:55,200 --> 00:35:57,160 Sst! 268 00:35:57,160 --> 00:35:59,120 Een dier? 269 00:35:59,120 --> 00:36:01,040 Bij Christus, jongen, je ziet dingen. 270 00:36:01,040 --> 00:36:02,960 Zou jij je verdomde mond houden? 271 00:36:02,960 --> 00:36:05,560 Je zult het nooit vangen. 272 00:36:05,560 --> 00:36:07,280 Hij zal het nooit vangen. 273 00:36:07,280 --> 00:36:09,748 Die verbeelding is te snel. 274 00:36:16,520 --> 00:36:18,080 Neuk je! Aarggh! 275 00:36:18,080 --> 00:36:20,320 - Hoi. Hoi. - Doe wat je verdomme wordt opgedragen, oude man! 276 00:36:20,320 --> 00:36:21,880 Hé, blijf met je handen af! 277 00:36:21,880 --> 00:36:25,160 Haal je handen weg! Haal je verdomde handen eraf. 278 00:36:25,160 --> 00:36:27,360 Arg! 279 00:36:27,360 --> 00:36:29,040 Mathers: Bodenham! 280 00:36:29,040 --> 00:36:30,560 Houd op! 281 00:36:30,560 --> 00:36:32,960 - Bodenham: Niemand raakt mij aan! - Mathers: Blijf achter. Bodenham! 282 00:36:32,960 --> 00:36:35,280 Dalton: Pearce! Ik zal niet vechten. 283 00:36:35,280 --> 00:36:36,760 Bodenham: Fuck you! 284 00:36:36,760 --> 00:36:38,240 Ik zal niet vechten! 285 00:36:45,560 --> 00:36:47,516 Dalton: Pearce? 286 00:37:08,560 --> 00:37:12,280 Kennerlijk: 287 00:37:12,280 --> 00:37:16,920 288 00:37:16,920 --> 00:37:23,160 289 00:37:23,160 --> 00:37:28,837 290 00:37:32,280 --> 00:37:37,638 291 00:37:39,160 --> 00:37:44,234 292 00:37:45,800 --> 00:37:50,920 293 00:37:52,080 --> 00:37:57,160 294 00:37:57,160 --> 00:38:03,110 295 00:38:10,200 --> 00:38:13,000 Dalton: Dat was een prachtig lied, Willem Kennerly. 296 00:38:13,000 --> 00:38:14,433 Kans. 297 00:38:17,120 --> 00:38:18,712 Had jij een mooie thuis? 298 00:38:21,320 --> 00:38:24,710 Ik hoop het niet, want eenzaam zal ze sterven. 299 00:38:27,920 --> 00:38:29,399 Jezelf? 300 00:38:33,000 --> 00:38:34,479 Een paar. 301 00:38:39,480 --> 00:38:41,436 Mijn zus, mijn moeder... 302 00:38:41,461 --> 00:38:43,361 en oude grootmoeder. 303 00:39:10,099 --> 00:39:16,086 Als je geen littekens hebt, de kraaien zullen je ogen opeten. 304 00:39:47,800 --> 00:39:50,200 Verdomme jij. 305 00:40:31,200 --> 00:40:34,840 Travers: Hoe zit het met Pearce? Je moet het doen. 306 00:40:34,840 --> 00:40:37,035 Je moet het snel doen. 307 00:40:38,720 --> 00:40:40,472 Ik heb honger, Robert. 308 00:40:48,320 --> 00:40:50,709 Greenhill: Hmm. Ik weet. 309 00:41:04,600 --> 00:41:07,910 Dalton: Coee! 310 00:41:23,280 --> 00:41:25,480 Greenhill: Het is de wet van de zee. 311 00:41:25,480 --> 00:41:27,920 Ik heb zoiets eerder zien gebeuren. 312 00:41:27,920 --> 00:41:29,512 Het smaakt naar varkensvlees. 313 00:41:30,560 --> 00:41:32,040 Mathers: Dat zou ik niet kunnen. 314 00:41:32,040 --> 00:41:34,440 Greenhill: Wees niet zo dwaas. 315 00:41:34,440 --> 00:41:36,556 Mathers: Ik heb er geen hand in. 316 00:41:39,080 --> 00:41:41,400 Greenhill: Ik zal er niet voor blijven hangen. 317 00:41:41,400 --> 00:41:45,000 Het eerste stuk eet ik zelf op maar we doen allemaal mee. 318 00:41:45,000 --> 00:41:46,433 Wij waren het eens? 319 00:41:51,000 --> 00:41:52,513 Travers: Pearce? 320 00:41:53,960 --> 00:41:55,393 Wat zeg je? 321 00:42:14,320 --> 00:42:15,753 Ja. 322 00:42:22,840 --> 00:42:24,751 Mathers: Wie dan? 323 00:42:28,360 --> 00:42:29,360 Dalton. 324 00:42:29,360 --> 00:42:31,880 Wiskunde: Dalton?! 325 00:42:31,880 --> 00:42:34,400 Hoe zit het met Bodenham? 326 00:42:34,400 --> 00:42:36,391 Greenhill: Zijn we het eens? 327 00:42:53,160 --> 00:42:55,390 Zeg tegen de anderen dat ze moeten gaan lopen. 328 00:43:39,075 --> 00:43:42,515 We moeten in beweging blijven. 329 00:43:46,540 --> 00:43:51,340 Weet je zeker dat je dat niet gedaan hebt Weet je dat ze mijn moeder was? 330 00:44:02,465 --> 00:44:04,765 We zullen hier uitsterven Pearce. 331 00:44:04,790 --> 00:44:08,490 Christus weet waar Greenhill neemt ons mee. 332 00:44:08,515 --> 00:44:11,315 We zullen zeker de gevestigde orde bereiken districten binnenkort. 333 00:44:11,340 --> 00:44:15,340 Het gaat ons nooit lukken. 334 00:44:17,000 --> 00:44:20,000 Ik ga terug. 335 00:44:20,025 --> 00:44:24,525 We moeten in beweging blijven. 336 00:45:04,600 --> 00:45:06,511 Wat dacht je van een liedje, William? 337 00:45:09,680 --> 00:45:13,080 Vuur in mijn buik. 338 00:45:13,080 --> 00:45:15,640 Ik heb zo'n honger dat ik mijn eigen reet zou kunnen opeten. 339 00:45:20,040 --> 00:45:21,871 Het spijt me, Willem. 340 00:45:25,280 --> 00:45:26,793 Rust jezelf uit. 341 00:45:30,400 --> 00:45:34,029 God zij met je. 342 00:46:14,760 --> 00:46:15,880 Bodenham: Neuken! Neuken! 343 00:46:19,480 --> 00:46:22,920 Jij neukt... 344 00:46:22,920 --> 00:46:24,717 Blijf stil! 345 00:46:26,520 --> 00:46:29,956 Kennerly: Jij dier! Jij smerige Engelse uitschot! 346 00:46:31,120 --> 00:46:34,032 - Verdomd naar de hel! - Geen verdomd woord meer! 347 00:46:40,640 --> 00:46:43,360 Travers: We moeten hem laten bloeden. Als we dat niet doen, kunnen we hem niet opeten. 348 00:46:43,360 --> 00:46:45,555 - Bodenham: Hem opeten? - Travers: Pearce, kom hier. 349 00:46:48,800 --> 00:46:50,320 Mathers, pak zijn benen. 350 00:47:02,080 --> 00:47:03,513 Travers: Pak zijn benen. 351 00:47:11,960 --> 00:47:13,393 Wiskunde: Fuck! 352 00:47:20,080 --> 00:47:22,360 Travers: Bind zijn benen vast. 353 00:47:22,360 --> 00:47:23,880 Bind zijn benen daar vast. 354 00:47:23,880 --> 00:47:25,313 Daar. 355 00:47:41,840 --> 00:47:44,000 Wil je niet eten? 356 00:47:44,000 --> 00:47:46,080 Kennerly: Nooit. 357 00:47:46,080 --> 00:47:48,560 Travers: Ze willen niet eten. 358 00:47:48,560 --> 00:47:50,357 Greenhill: Dan sterven ze. 359 00:47:52,320 --> 00:47:54,080 Acht dagen om hier te komen. 360 00:47:54,080 --> 00:47:56,036 Minstens 10 om terug te komen. 361 00:47:59,400 --> 00:48:00,880 Is er hier een man? 362 00:48:00,880 --> 00:48:04,111 die denkt dat hij zonder voedsel zou kunnen leven nog 10 dagen? 363 00:48:26,480 --> 00:48:29,152 God vergeef je Alexander. 364 00:48:54,100 --> 00:48:59,900 Een man zonder bloed aan zijn handen is geen mens. 365 00:49:15,600 --> 00:49:19,036 Blijf bij mij. We vertrekken. 366 00:49:32,960 --> 00:49:35,160 Wiskunde: Wat? 367 00:49:35,160 --> 00:49:37,240 Oh, jezus, ze zijn weg! 368 00:49:37,240 --> 00:49:38,720 - Ga zitten. - Ze zijn weg! 369 00:49:38,720 --> 00:49:40,320 - Wat zeg je? - Ze zijn weg, ze zijn weg! 370 00:49:40,320 --> 00:49:41,753 Ze zijn weg! 371 00:49:42,920 --> 00:49:47,755 William Kennerly en Little Brown. Ze zijn weg. 372 00:49:48,800 --> 00:49:50,280 Nou, zitten we achter hen aan? 373 00:49:50,280 --> 00:49:53,600 Als ze terugkomen, zijn wij net zo goed zoals opgehangen. Laten we achter ze aan gaan. 374 00:49:53,600 --> 00:49:55,397 Over twee dagen zijn ze dood. 375 00:49:59,760 --> 00:50:01,193 Bodenham: Kom terug! 376 00:50:03,320 --> 00:50:04,958 Kom terug! 377 00:50:07,920 --> 00:50:09,353 Kennerlijk! 378 00:50:11,480 --> 00:50:13,789 Kleine Bruin! Willem Kennerly! 379 00:50:16,280 --> 00:50:17,800 William Kennerly, kom terug! 380 00:50:17,800 --> 00:50:20,075 Willem Kennerly! 381 00:50:22,800 --> 00:50:24,358 Kleine Bruin! 382 00:50:44,800 --> 00:50:46,552 Dit had ik kunnen zijn. 383 00:50:47,920 --> 00:50:49,876 Ik lag naast hem te slapen. 384 00:50:51,760 --> 00:50:53,637 Nee. Nee, dat kon niet. 385 00:51:09,662 --> 00:51:14,062 Het is een rivier voor de bozen die. 386 00:51:30,760 --> 00:51:33,080 Echt niet! 387 00:51:33,080 --> 00:51:34,880 Hij heeft gelijk. Wij zullen het niet redden. 388 00:51:34,880 --> 00:51:36,791 Kijk naar dat verdomde ding! 389 00:51:37,960 --> 00:51:39,440 Wij steken hier over. 390 00:51:39,440 --> 00:51:41,670 Jullie zijn boos, allemaal. 391 00:51:42,800 --> 00:51:44,280 We moeten oversteken. 392 00:51:44,280 --> 00:51:45,800 Travers: Ik kan niet zwemmen. 393 00:51:45,800 --> 00:51:47,280 Mathers: Bodenham ook niet. 394 00:51:47,280 --> 00:51:48,440 Greenhill: Je zwemt prima. 395 00:51:48,440 --> 00:51:49,919 Mathers: Niet daarin. 396 00:52:47,840 --> 00:52:49,273 Greenhill: Hier, stop hier. 397 00:53:11,800 --> 00:53:13,472 Pearce: Wil jij het vuur aansteken, jongen? 398 00:53:14,520 --> 00:53:15,953 Steek jij het aan? 399 00:53:20,600 --> 00:53:22,272 Mathers: Bodenham. 400 00:53:24,560 --> 00:53:25,993 Bodenham. 401 00:54:08,200 --> 00:54:11,040 Dat hoefde je niet te doen. 402 00:54:11,040 --> 00:54:13,240 Hij was nog maar een kind. 403 00:54:13,240 --> 00:54:15,640 We hebben genoeg eten. 404 00:54:15,640 --> 00:54:17,232 Morgen rusten we uit. 405 00:54:18,800 --> 00:54:20,518 Overeengekomen? 406 00:54:30,600 --> 00:54:32,192 We hebben meer hout nodig. 407 00:54:52,017 --> 00:54:56,117 Mathers houdt vast aan zijn ware hart. 408 00:54:59,042 --> 00:55:02,942 maar het vlees van Dalton rot zijn tanden. 409 00:55:50,040 --> 00:55:52,600 Makkelijker dan schapen snijden. 410 00:56:08,040 --> 00:56:11,000 Oh, Jezus, verdomde Christus! 411 00:56:11,000 --> 00:56:14,200 Eindelijk kan Dalton in vrede rusten. 412 00:56:15,360 --> 00:56:16,793 Mathers: Aargh! 413 00:56:36,818 --> 00:56:38,918 Waar ben je nu? 414 00:56:38,943 --> 00:56:40,143 Hier. 415 00:56:40,168 --> 00:56:46,968 Bij deze boom, op deze rots, in deze regen. 416 00:56:54,680 --> 00:56:56,557 Greenhill: Pearce, geef me je bijl. 417 00:56:59,760 --> 00:57:01,352 Geef mij je bijl! 418 00:57:04,400 --> 00:57:06,391 We hebben het aanmaakhout nodig. 419 00:58:11,720 --> 00:58:13,676 Echt niet. 420 00:58:14,720 --> 00:58:17,080 - Draag het. - Ik draag het niet. 421 00:58:17,080 --> 00:58:18,680 Ja, dat ben je verdomme wel. 422 00:58:18,680 --> 00:58:20,796 Geef mij de bijl en ik draag de tas. 423 00:58:34,040 --> 00:58:35,871 Pas jezelf aan. 424 00:58:59,096 --> 00:59:04,996 Vier goddeloze mannen naar de duivel lopen. 425 00:59:53,680 --> 00:59:56,069 We moeten wegkomen van Greenhill en Travers. 426 00:59:58,080 --> 01:00:02,949 Als wij dat niet doen, zal een van ons dat wel zijn diende al snel als de anderen. 427 01:00:04,600 --> 01:00:07,560 Het zou mij niet verbazen als dat zo was hun plan vanaf het begin. 428 01:00:07,560 --> 01:00:10,640 Om hier zonder eten naar buiten te komen is waanzin. 429 01:00:10,640 --> 01:00:13,200 Greenhill is niet boos. Hij is een sluwe klootzak. 430 01:00:14,440 --> 01:00:16,480 We moeten wegkomen. 431 01:00:16,480 --> 01:00:18,232 Hoor je wat ik zeg? 432 01:00:19,920 --> 01:00:21,520 Ik ga weg. 433 01:00:21,520 --> 01:00:23,320 Ben je bij mij of bij hen? 434 01:00:23,320 --> 01:00:25,231 Jij. Ik ben bij je. 435 01:00:26,440 --> 01:00:28,237 We vertrekken in het donker van de ochtend. 436 01:00:47,480 --> 01:00:50,440 Travers: Drink het gewoon. 437 01:00:50,440 --> 01:00:53,480 Mathers: Om de kracht te brouwen van de bladeren heeft tijd nodig. 438 01:00:53,480 --> 01:00:56,631 Je bent gek geworden. 439 01:01:42,360 --> 01:01:43,918 Pearce: Het ruikt rot. 440 01:01:46,640 --> 01:01:50,110 Soep. Voor de honger. 441 01:02:17,040 --> 01:02:17,995 Argh! 442 01:02:25,080 --> 01:02:27,753 Blijf achter, vrouw! Of ik vermoord hem dood! 443 01:02:31,600 --> 01:02:33,875 Oh, Christus, mijn hoofd. 444 01:02:35,200 --> 01:02:36,633 Pearce. 445 01:02:48,640 --> 01:02:51,791 Ik blijf een nacht zitten. 446 01:02:53,240 --> 01:02:57,074 Als een van jullie bij mij in de buurt komt, Ik zal de bijl gebruiken. 447 01:04:06,360 --> 01:04:09,113 Ik ben oké. Gewoon... dorst. 448 01:04:16,400 --> 01:04:18,595 We moeten ze achterlaten. 449 01:04:26,720 --> 01:04:28,950 Je moet ze in de gaten houden, Pearce. 450 01:04:30,400 --> 01:04:32,470 Hij heeft een voorliefde voor bloed, die ene. 451 01:04:40,720 --> 01:04:43,600 Zodra we ze uit het oog verliezen... 452 01:04:43,600 --> 01:04:45,113 ..dat is het moment waarop wij onze zet doen. 453 01:04:47,800 --> 01:04:49,677 Pearce. 454 01:05:02,400 --> 01:05:04,709 Jij ellendige klootzak. 455 01:05:22,680 --> 01:05:25,160 - Verdomme, vermoord deze kut! - Travers: Dat kan ik niet. 456 01:05:25,160 --> 01:05:27,071 - Dat kan ik verdomme niet. - Doe het! 457 01:05:28,600 --> 01:05:30,640 Mathers: Geboren uit hoeren en niets! 458 01:05:30,640 --> 01:05:32,870 Ik ben niet bang voor je - niet één! 459 01:05:40,160 --> 01:05:43,118 Ik eet je verdomde zielen op! 460 01:06:08,240 --> 01:06:11,755 Dalton: Coee! 461 01:06:16,160 --> 01:06:18,040 Nee, Pearce. 462 01:06:18,040 --> 01:06:19,792 Je bent nog niet dood. 463 01:07:32,320 --> 01:07:34,800 Travers: Ik heb honger Het is nu aan mij, Robert. 464 01:07:34,800 --> 01:07:37,960 Voel je het, Pearce? Voel je de honger? 465 01:07:37,960 --> 01:07:40,080 Ik heb niet de behoefte. 466 01:07:40,080 --> 01:07:41,991 Hoe is het met je? Honger, Pearce? 467 01:07:43,720 --> 01:07:46,480 Ik gaf de voorkeur aan Dalton boven de rest. 468 01:07:46,480 --> 01:07:48,550 Mals, zoals lamsvlees. 469 01:07:51,720 --> 01:07:54,560 Mathers gaf me de wind van december. 470 01:07:54,560 --> 01:07:58,348 Passend, want die gekke kut houdt nooit zijn mond. 471 01:08:00,040 --> 01:08:03,032 - En Bodenham... - Stil je verdomde mond. 472 01:08:13,400 --> 01:08:15,800 Travers: Je ziet er hongerig uit op jou, Pearce. 473 01:08:15,800 --> 01:08:18,600 Je hebt behoefte aan eten. 474 01:08:20,160 --> 01:08:21,275 Pearce. 475 01:08:25,080 --> 01:08:27,320 Pearce. 476 01:08:27,320 --> 01:08:29,117 Pearce. Pearce. 477 01:08:30,200 --> 01:08:31,680 Pearce. 478 01:08:31,680 --> 01:08:34,000 Pearce! 479 01:08:34,000 --> 01:08:36,760 Pearce. 480 01:08:37,920 --> 01:08:40,720 Argh! Argh! Robert! Verdomd ding. 481 01:08:40,720 --> 01:08:42,840 Waar is het? Verdomde slang. 482 01:08:42,840 --> 01:08:44,432 Greenhill: Waar is het? Hoi. 483 01:08:46,120 --> 01:08:48,040 Verdomme...pak die klootzak! 484 01:08:48,040 --> 01:08:49,996 - Ugh! - Shh. 485 01:08:51,800 --> 01:08:53,756 Oh, verdomme, Robert. 486 01:08:56,920 --> 01:08:59,798 Het komt goed met je. Het komt goed met je. 487 01:09:01,000 --> 01:09:02,831 Kom op. 488 01:09:04,200 --> 01:09:06,120 Shh. 489 01:09:06,120 --> 01:09:08,315 Kom op. Kom op. 490 01:09:09,760 --> 01:09:12,718 - Kom hier. Kom hier. 491 01:09:20,960 --> 01:09:22,518 Kom op. 492 01:09:24,000 --> 01:09:31,100 Voel je het nu Travers? Voel je nog steeds de honger? 493 01:10:07,360 --> 01:10:10,240 Verlaat mij. Ik ga het niet redden. 494 01:10:10,240 --> 01:10:11,958 Ga verder zonder mij, Robert. 495 01:10:22,880 --> 01:10:25,269 De manier waarop vind ik niet leuk dat hij naar mij kijkt. 496 01:10:58,640 --> 01:11:03,760 Greenhill: goed ontmoet, mijn eigen ware liefde 497 01:11:03,760 --> 01:11:08,280 498 01:11:08,280 --> 01:11:12,920 van de zoute, zoute zee 499 01:11:12,920 --> 01:11:16,800 500 01:11:16,800 --> 01:11:23,040 de koningsdochter aldaar 501 01:11:23,040 --> 01:11:27,000 502 01:11:27,000 --> 01:11:32,320 503 01:11:32,320 --> 01:11:36,360 504 01:11:36,360 --> 01:11:38,476 505 01:11:40,360 --> 01:11:42,960 Greenhill: Shh. 506 01:11:42,960 --> 01:11:44,720 Ik ben hier. 507 01:11:44,720 --> 01:11:47,792 - Travers: Oh, nee. - Greenhill: Shh. 508 01:12:08,400 --> 01:12:10,072 Pearce: Dat gaat hem niet redden. 509 01:12:12,400 --> 01:12:15,870 510 01:12:45,840 --> 01:12:50,118 Travers: Nee, nee! Nee! 511 01:12:51,560 --> 01:12:54,996 Je neemt dat je mij nu verlaat, Robert. 512 01:12:57,614 --> 01:12:59,614 Er is niets aan een stuk mens. 513 01:12:59,640 --> 01:13:02,040 Travers: Je redt het wel zonder mij. 514 01:13:02,040 --> 01:13:05,510 Alsjeblieft, Robert. Ik ben zo moe. 515 01:13:08,880 --> 01:13:10,552 Ik ben zo moe. 516 01:13:12,120 --> 01:13:13,760 Ik heb slaap nodig. 517 01:13:14,760 --> 01:13:18,833 Je kunt niet... Wacht. Niet doen. 518 01:13:20,000 --> 01:13:22,036 Alsjeblieft, Robert. Alsjeblieft! 519 01:13:28,840 --> 01:13:30,319 Nee. 520 01:13:33,680 --> 01:13:36,320 Je redt het zonder mij. 521 01:13:36,320 --> 01:13:38,038 Ik heb slaap nodig. 522 01:13:39,800 --> 01:13:42,360 Je kunt niet... Wacht. 523 01:13:42,360 --> 01:13:45,360 Niet doen! Alsjeblieft, Robert. 524 01:13:45,360 --> 01:13:46,920 Alsjeblieft! 525 01:14:01,960 --> 01:14:04,872 Robert... 526 01:14:07,840 --> 01:14:08,795 Nee. 527 01:14:31,440 --> 01:14:32,873 Raak mij niet aan. 528 01:14:38,200 --> 01:14:39,520 Pearce gaat... 529 01:14:39,520 --> 01:14:42,840 Pearce... Pearce gaat... 530 01:14:42,840 --> 01:14:44,840 Houd hem bij mij vandaan. 531 01:14:44,840 --> 01:14:46,640 - Shh. - Verlaat mij niet. 532 01:14:46,640 --> 01:14:48,280 Shh. Shh. 533 01:16:24,574 --> 01:16:27,874 Je ziel aan de duivel. 534 01:16:31,600 --> 01:16:33,880 Travers: Alsjeblieft... niet... 535 01:18:02,005 --> 01:18:04,205 Laat God zijn hemel hebben. 536 01:18:05,030 --> 01:18:07,630 Ik ben bloed. 537 01:22:03,720 --> 01:22:05,358 Waar nu? 538 01:23:50,720 --> 01:23:52,153 Heb je... 539 01:23:54,400 --> 01:23:57,472 Heb je er ooit over nagedacht, Alex? 540 01:24:02,640 --> 01:24:05,560 Dit ding... 541 01:24:05,560 --> 01:24:08,632 Dit ding dat is... 542 01:24:09,720 --> 01:24:13,679 Het wordt vanzelf vet. Dit is... 543 01:24:29,360 --> 01:24:32,716 Het brandt levend, Alex. We branden levend. 544 01:24:41,160 --> 01:24:43,840 Houtblokken voor het vuur. 545 01:24:43,840 --> 01:24:45,751 Gewoon houtblokken voor het vuur, Alex. 546 01:24:56,080 --> 01:24:58,548 Je zegt verdomme niet veel, jij ook, Pearce? 547 01:25:06,160 --> 01:25:07,957 Wat heeft je hier gebracht? 548 01:25:14,000 --> 01:25:15,513 Schoenen. 549 01:25:16,720 --> 01:25:18,551 Zes paar schoenen. 550 01:25:43,040 --> 01:25:45,031 We moeten in beweging blijven. 551 01:26:06,000 --> 01:26:07,911 We zijn dichtbij. 552 01:26:27,760 --> 01:26:30,080 Dalton: Cooeeee! 553 01:29:06,240 --> 01:29:08,310 Slecht geslapen, Robert? 554 01:29:10,120 --> 01:29:11,838 Ja. 555 01:31:27,360 --> 01:31:29,351 Ga ermee door. 556 01:31:33,360 --> 01:31:35,430 Argh! 557 01:32:14,920 --> 01:32:18,833 Pearce: Zo mooi. 558 01:32:22,058 --> 01:32:25,458 Hoe kan het zo mooi zijn? 559 01:35:51,480 --> 01:35:55,152 Ik heb omhoog gekeken naar God die naar beneden keek. 560 01:35:58,480 --> 01:36:02,152 Hij danst met een bijl in zijn hand. 561 01:40:10,000 --> 01:40:15,000